大多數(shù)設(shè)計(jì)師畫草圖，進(jìn)行標(biāo)注，進(jìn)行作品描述和展示時(shí)，是使用的英文，一方面是因?yàn)橛⑽氖褂脧V泛，有利于設(shè)計(jì)草圖和展示能面向更多的人群，讓更多人來理解設(shè)計(jì)理念，創(chuàng)意，細(xì)節(jié)……這不僅是在設(shè)計(jì)上，包括我們平時(shí)下載的PowerPoint模板，我們都能發(fā)現(xiàn)，比較專業(yè)的模板都是使用的英文，如果模板面向的僅僅是小部分人群（使用同一種語言），按道理，沒必要使用英文。那為什么使用英文呢？很重要的一點(diǎn)就是英文排版的閱讀體驗(yàn)比中文要好。這個(gè)閱讀體驗(yàn)更多是在視覺上，什么意思呢？就是很多PPT模板上放一行英文比放一行中文要好看。還有就是體現(xiàn)在網(wǎng)站上，像下圖中Quora和知乎的對(duì)比（后者“模仿”前者建立起來，排版風(fēng)格相似，拋開回答者的排版因素，那么造成閱讀體驗(yàn)不同的就是字體的原因了，我個(gè)人認(rèn)為英文比中文在閱讀的視覺體驗(yàn)上的確要好）那么我們可以提出這樣一個(gè)問題，是不是英文比中文要更加漂亮呢？
▲ Quora（左）和知乎（右）主頁截圖的比較（網(wǎng)頁設(shè)置的自定義字體為方正蘭亭纖黑簡體）
我的回答是：這個(gè)問題不太成立，英文與漢字之間有可比性，但我們要進(jìn)行更多的邏輯的和理性的分析。
在兩張截圖中，大家都知道不同的造字方法和字體結(jié)構(gòu)是造成這種閱讀體驗(yàn)差別的一個(gè)很重要的原因。英文是字母拼接而成，不同英語單詞之間給人直觀感受就是長度不同，但是像中文這樣的方塊字，不同字給人的直觀感受是筆畫的復(fù)雜程度不一樣。
于是我把兩段文字中的某一段取出來比較（字體：方正蘭亭纖黑簡體）：
影響右邊中文排版的原因到底在哪里？我們不考慮字體大小、加粗。傾斜等，就是同樣大小顏色來比較）
我大致的列出了下面這些（當(dāng)然，這只是比較，并不是說英文在下面的幾點(diǎn)鐘做到完美）
1. 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：漢字在最開始是沒有標(biāo)點(diǎn)的，所以讀古人的書都是要自己學(xué)習(xí)句讀的，但是標(biāo)點(diǎn)引入無疑使得人們閱讀更加方便，我們的數(shù)字輸入中，標(biāo)點(diǎn)都是占一個(gè)字符的，漢字的字符長度比單個(gè)的英文字母長度明顯長很多，所以在標(biāo)點(diǎn)處，會(huì)感覺到間隙上的相比較而言的不協(xié)調(diào)。但是如果把標(biāo)點(diǎn)所占字符改小的話，就會(huì)出現(xiàn)下面的對(duì)比情況（左邊用的英文標(biāo)點(diǎn)，所占字符小些），我們發(fā)現(xiàn)右邊字在列上對(duì)齊的視覺效果要好些，所以我們的輸入法有兩套標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，大家使用時(shí)也要注意區(qū)分：
2. 單個(gè)字的復(fù)雜程度相差有時(shí)很大，讓人感覺比例不協(xié)調(diào)，如下圖：
再次說明，上面的比較都是相對(duì)的。那么說了這么多，也有圖作證明，是不是英文真的比漢字要漂亮呢？
我們還來看幾張圖：
第一張圖是毛主席的《沁園春·雪》的書法，第二張圖是來自陳楠老師課程的一張截圖。看到這兩張圖之后，是不是明白了些什么呢？
我們之前的討論都是限于涉及電子產(chǎn)品輸入的文字，但是，這一套東西并不是按照漢字來做的，而且像上面圖中的效果也不是那么容易實(shí)現(xiàn)的。我么平時(shí)用的In Design, Microsoft Office等，都是對(duì)文字進(jìn)行了模塊化，方格化處理的，這種限定條件很大程度上束縛了漢字的無限可能性。漢字的韻律，虛實(shí)，靈動(dòng)……這些最展現(xiàn)漢字魅力的元素都被去除了。
其實(shí)這其中體現(xiàn)的是中西方文化上，格局上，包括設(shè)計(jì)上的差異性。
西方的審美基于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)與數(shù)學(xué)，比如維納斯和宙斯的雕塑，達(dá)芬奇的一系列探究和作品：
這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)精神也影響到他們對(duì)字體的設(shè)計(jì)上：
▲ 丟勒和他用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膸缀螆D形學(xué)設(shè)計(jì)的字母
▲ 受到幾何學(xué)影響的羅馬字母
實(shí)際上，這種幾何，網(wǎng)格，圖形也對(duì)后來產(chǎn)生了很大的影響，諸如黃金分割，九宮格（九宮格是很早就有的一個(gè)東西），現(xiàn)在這些在我們生活中隨處可見，比如攝影拍照錄像中人物的站位，比如設(shè)計(jì)一張海報(bào)圖片文字的位置設(shè)計(jì)等等。
咱們回到我們的漢字，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，東方的審美和傳統(tǒng)的一些東西有著很大的不同，其實(shí)，中國以前一直都是很有藝術(shù)底蘊(yùn)和氣息的地方，與我們現(xiàn)在的感覺可能有些出入，我們可能會(huì)感覺西方有很多的大師，像達(dá)芬奇，梵高，人盡皆知。我們回味一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，古人簡單的撫琴，也是要先沐浴、凈手、焚香，衣冠端坐的，我們的國畫，工筆也是極其講究的……
所以，留下的，是要思考些什么……
本文來源：公子小菜
網(wǎng)址：http://zhuanlan.zhihu.com/zy-cai/20291003