PPT在日本的濫用：我們可從日本的便當(dāng)中學(xué)到很多

在日本居住的最大好處之一（至少對我來說）是從東京坐新干線（高速火車）回來。成功地結(jié)束了東京的會議，我登上了晚六點零三分開往大阪的希望號特快，和我同行的還有我的"Ekiben"（車站售賣的便當(dāng)，或者叫"eki"）和一瓶朝日舒波樂（那是啤酒）。確實，很多國家都有火車，但是很少能有這種精髓的“日本體驗”：搭乘尖端科技在日本的鄉(xiāng)間飛馳而過，一邊品嘗日本佳肴，啜飲日本啤酒，一邊透過寬敞的窗子一覽寺廟神殿，甚至是富士山。

 

便當(dāng)吃到一半的時候，我瞥見在我右側(cè)過道的“職員”正在看一個打印好的PowerPoint幻燈片。一頁兩張幻燈片，一頁接一頁，幻燈片框里充斥著日本文字，沒有留白，沒有圖片，一頁接一頁的日本文字。這些幻燈片是講演時投影用的么？如果是的，我很同情那些觀眾。或者，他們只是用PowerPoint來打印的文檔？如果是的，我對作者和讀者都表示遺憾：PowerPoint不是制作文檔的工具。

 

這是多么強(qiáng)烈的出色內(nèi)容演示的對比啊：美麗有效，精心設(shè)計的"ekiben"，沒有多余的內(nèi)容。隔著過道的設(shè)計很爛，丑陋，難以理解的PowerPoint 幻燈片。嗯，你的幻燈片設(shè)計應(yīng)該更像高速火車上售賣的日本便當(dāng)么？是的，"ekiben"包含了安排得最有效和優(yōu)雅出色的內(nèi)容。盒飯用簡單，美麗，平衡的方式呈現(xiàn)出來。不多不少，沒有修飾，卻有極佳的設(shè)計。（我度過了）美味的，令人振奮的20分鐘。

 

你上一次可以如此評價一場演示是什么時候？

 

【小小的話】
翻譯這篇文章有2個感觸：

1.我們可以從許多東西中學(xué)習(xí)

除了文中提到的便當(dāng)，還有平面廣告，戶外廣告，書的封面，電影海報，名片，明信片，攝影書，設(shè)計書，漫畫，電影，美劇……（我會陸續(xù)把這些相關(guān)的內(nèi)容寫出來，敬請期待哈）

 

2.翻譯的困難

翻譯的困難有很多方面，一是對外語和母語的熟練掌握，另外一個就是文化背景。因為Garr是美國人在日本，那么他的英文當(dāng)中會穿插一些日文，我對日文是一竅不通的。好在還有日語好的朋友（感謝toyoyo）給我提供了很多支持。現(xiàn)在想來，專門翻譯一位作者的文章是有好處的，因為時間長了，你會熟悉他的文風(fēng)，并且能了解他生活背景，這樣對翻譯都是非常有幫助的。

 

1個不同意見：

文中，Garr認(rèn)為PowerPoint不是制作文檔的工具，我想他是想說明不同的軟件是有分工的，比如Word是用來寫字的，PowerPoint是用來制作幻燈片的。

不過，我倒是覺得PowerPoint是有兩種使用方式的：制作投影和制作電子書，當(dāng)然這兩種用途是有各自的制作方法的，我會在下一次的blog中專門寫這個話題。：）

 

本文轉(zhuǎn)載自：譯言網(wǎng)

譯自：孫小小